Cylonerna skapades av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica
Dra åt helvete.
Lever du?
Det är troligen en Cylon i sig självt.
Mer som ett djur kanske, än de mänskliga modellerna.
Kanske de är genetiskt framtagna att utföra en uppgift.
Att vara krigare.
- Försök inte försvara... - För ingen jävla anledning!
Lägg av! Lägg av!
Du försvinner härifrån, nu.
Jag är så trött på henne.
Kom igen, kom igen, kom igen. Jag kan inte göra det.
Vad i helvete hände? Kat har gjort det 100 gånger förut.
- Vad är det där? - Stims.
Som det verkar, så har hon tagit massor av dem.
Jag var utbränd.
Så jag tog stims. Det är så dumt.
Så fort jag kommer tillbaka till Galactica, skickar jag ett räddningsteam.
Jaha, visst.
Om jag säger att jag ska göra något, så gör jag det.
- Räkna med det. - Min typ av kvinna.
Motståndsrörelsens basläger är här.
300 klick norr om den enda Cylonbasen i området.
Jag respekterar vad du försöker göra. Hur som helst...
Vi har en plikt till folket som vi lämnat efter oss.
Vi förstår det.
Vi måste hitta en väg att hoppa tillbaka till Caprica,-
- och hämta dem. - Kara!
Koloniala gruvskeppet Majahual 29'e dagen i drift.
Anländer sektion tvåa-femma-nia. Håll ögonen öppna, Kat.
Det var här BB och Jo-Jo åkte dit.
Kom ut, Scar. Din fula jävla Cylonavkomma, låt festen börja!
Jag tror inte han kommer svara, Kat.
Han föredrar överraskningsfester.
Han kommer bli överraskad när jag skjuter hans arsle i bitar.
Den dagen.
Cassie. Cassie, var det inte så hon hette?
Vems namn?
Reillys flickvän.
Vet du vad Kat, jag sa till dig att jag har ingen jävla idé,
så låt det vara, okej?
Reilly är död på grund av en väldigt enkel anledning.
Han kunde inte kontrollera sin rädsla.
Ja, den stackars idioten avbröt och stack.
Gav brödrosten ett gratisskjut rätt upp i arslet.
Scar skrämde honom.
Han såg det jävla röda ögat komma rätt mot honom, och han fick panik.
Reilly var en bra pilot. Inte modig, men en bra pilot.
Beano hade mer.
Det tog Cally en timme att städa ur hans cockpit.
Kommer någon ihåg namnet på Reillys flickvän?
- Nej. - Karen, tror jag.
- Dog på Picon. Karen. - Nej, det var Kather... Kathy?
Hörni, vad spelar det för roll?
Ska ni hålla ett bönemöte? Gråta ut? Hela alltihop?
I själva verket, spelar det roll.
Hej.
- Hej, det här är menig Baxton. - Menig Clark.
Jag antar att vi är era nya rumskamrater.
Välkomna.
Vi har just avslutat viperträningen på Pegasus.
- Redo att spöa Cylonerarslen. - Det var Beano med.
- Vem är Beano? - Här.
Scar kommer röka dig som en fin cigarr, kompis.
- Vem är Scar? - Inte vem, vad.
Brödrostarnas bästa. Dödligaste raidern i Cylonflottan.
Lägg av. De är maskiner. Den ena är lik den andra.
Det trodde vi också ända till kapten Thrace skar ut hjärnan på en.
Scar är den bästa de har.
Många piloter har dött när de jagat den jäveln.
- Varför kallar de honom Scar? - Det kommer du märka snart nog.
Han har smak för nybörjare. Enkla byten.
Håll undan Starbuck, jag tror jag har något. Stor klump, bortre kanten,
kan du se det?
Negativt.
Förut skulle du ha sett den före mig.
Bra, du är skytten. Försök att hänga med!
Ja, förstör inte det här nu.
Så, hur kunde Scar slå ut en erfaren pilot som Beano?
- Han gömmer... - Han gömmer sig bakom en asteroid.
Eller i fältet med skräp som du ignorerar.
För det ser ut som en bunt harmlösa stenar.
Scar tycker inte om att slåss, förrän oddsen är på hans sida.
Sen, från ingenstans... pang!
Han hoppar fram, och skjuter dig i bitar.
Och sedan hoppar han innan du hinner besvara elden.
Nåväl, om du frågar mig, skulle jag säga att Scar är en fegis.
Det är inte som att duellera i gryningen, det är krig.
Du vill inte slåss rättvist.
Du vill smyga upp bakom din fiende, och klubba dem i skallen.
Du ser Scar, jag fattar det. Och det gör jag med.
- Det är därför jag ska döda honom. - Du?
Starbuck, du kan ju knappast gå.
Ska du säga, stimknarkare.
Vet du? Jag skulle inte kalla någon för knarkare om jag var du, Starbuck.
Som du har dunkat i dig sprit på sistone.
En Tigh räcker på det här skeppet.
Jag har, jag har... 200 här,
som säger att jag träffar Scars kromarsle. Och när jag gör det...
Låt mig ta hand om kanonen och häll upp min första drink.
Dina läppar rörde aldrig kanten, lilla flicka.
Vi får väl se.
Du kanske skulle lugna ner dig.
Kanske... kanske inte.
Starbuck! Starbuck! Starbuck! Starbuck!
Inkommande! Kontrollerna gröna. Hastighet 250!
Det måste vara Scar. Jag hittade ditt gömställe, din lilla skit.
Starbuck, du kan glömma dina 200.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
49.593 Överlevande
Sökandes Efter Ett Hem
Kallat Jorden
Den här killen är min.
Någoting är fel. Det kan inte vara Scar.
Han borde hoppa, eller rolla för att skjuta mot oss.
Jag kollar bakom oss.
Helvete!
Helvete, jag är träffad!
Scar fick mig! Jag är träffad, jag är träffad!
Du ser, Beano öppnade eld för tidigt.
Ni killar,
ni måste fylla vindrutan med den jäveln, annars kommer ni inte att träffa honom.
Han är fortfarande inte nära nog.
Beano är redan död, han vet bara inte om det än.
Ser någon av er var han gjorde fel?
Där! Ser ni blänket?
Där. Det är en Raider.
Om inte Beano varit så fixerad vid sitt mål, hade han sett det.
Var det Scar?
Där är han, killar och tjejer.
Där är fanskapet som jag ska döda.
Jag är rädd att det här är en av de här, goda nyheter, dåliga nyheters konversation.
De dåliga nyheterna först.
Gruvskeppet har brutit av ytterligare en spets.
Vi behöver ytterligare åtta dagar.
Åtta dagar. Jävla skit.
De har precis upptäckt en otroligt rik åder med malm.
Tillräckligt för att bygga två skvadroner med vipers.
- Jag kan inte bara lämna det. - Vad är de goda nyheterna?
Pegasus produktionsteam har precis tagit fram, sin första stridsklara viper.
Vi är på väg att ersätta våra förluster.
Kommer de kunna ersätta piloter också?
Låt oss gå igenom den taktiska situationen.
För fyra veckor sedan, fick våra gruvskepp jackpott på den här asteroiden.
En hög med strategiska metaller som vi behöver för att bygga nya skepp.
Eftersom vi är sittande måltavlor tills gruvarbetarna är klara,
har den gamle skickat flottan i säkerhet, under beskydd av Pegasus.
Vårt jobb är att stanna här och skydda gruvarbetarna.
Olyckligtvis, så är det här systemet fullt av stenar och damm.
Dradis kan inte skilja stenarna från fienden,
så vårt enda pålitliga system att upptäcka fara är...
Våra ögon.
Vilket innebär att vi måste hålla koll långt ut.
Dela på oss, för att täcka ett stort område.
Vi kommer patrullera området i divisioner om fyra, vid dessa posteringspunkter.
Par, vi åker in i sektioner om två.
Planerar du uppdragen för mig nu också?
CAG vill att vi sprider ut oss för att patrullera ett större område.
Det står här i genomgången.
Du har rätt. Vi åker i par.
Scar och hans kompisar är där ute.
Letandes efter enkla mål. Låt oss inte ge honom några.
Det här uppdraget är viktigt,
för den här flottans överlevnad i det långa loppet.
Ja, det är den, och vi kommer fortsätta att stödja den.
De mal ner oss, viper för viper.
Varför slutade de att anfalla oss i grupp?
Är det för att vi förstörde återuppståndelseskeppet?
Starbuck jobbar på det.
Den här killen dog och återföddes, säkerligen ett dussintals gånger.
Du kan ha mött honom förut.
- Reinkarnerar raiders, precis som du? - Ja, precis som jag.
Underbart. Vilken jävla värld.
En raider är lika mycket ett tränat djur,
med ett basalt medvetande och överlevnads instinkter.
Men när återuppfödelseskeppet förstördes.
Så när de dör, så dör de verkligen.
Så, de kommer inte att organisera attacker, där de kan lida stora förluster.
- Reinkarnerade Raiders? - Låter vettigt, eller hur?
Det ta månader för dig att träna nybörjare,
till en effektiv viperpilot. Och sedan blir de dödade.
Och deras erfarenhet, kunskap... deras skicklighet, är förlorade.
Om du kunde få tillbaka dem, och stoppa in dem i en ny kropp,
skulle du inte göra det då?
För då blir döden en bildande erfarenhet.
Hur... hur många piloter har vi förlorat?
Jag menar, hur många har du förlorat?
Du vet det är... stunder när jag ser på dig...
och jag glömmer vad du är.
Allt jag ser... är ungen...
som sabbade sina landningar dag efter dag.
Den ungen var för fan chef, och trodde att hon skulle komma undan med det.
Ja, jag kommer ihåg.
Du var som en storasyster...
Kara... akta dig för Scar, okej?
- Han är full av raseri. - För vad?
Att dö är en smärtsam och traumatisk upplevelse.
Varje gång han återföds, är han fylld med fler bittra minnen.
Scar hatar dig lika mycket som du hatar honom.
En raider är en hal jävel.
Ni kommer bara kunna ha honom i ert sikte, i ungefär två sekunder.
Så, ni måste leverera ett dödande skott, inom den tiden
eller så vänder han om och sätter dit er.
Allt ryckande och krängande ger dig en helvetes svindel.
Det är vad den här stolen simulerar.
Okej, Jo-Jo.
Kör!
Tid!
Inte illa. Du träffade åtminstone målet.
Ja, det är mycket bättre än vad jag gjorde första gången.
Jag tror jag slog ut klockan där borta.
Vad är rekordet?
Fyra träffar i X-ringen.
- Skojar du? Vem gjorde det? - Jag.
Gör det något om jag ger det ett försök, för gamla tiders skull?
Varsågod.
Två sekunder. Kör.
Tid!
- Fem. - Ja!
Helvete, jag är träffad, jag är träffad!
Scar fick mig! Jag är träffad, jag är träffad.
Kat, Starbuck. Var i helvete är du?
Starbuck, jag kan inte se dig längre.
Starbuck, vad är din position?
Primära och sekundära hydrauliken är böjd. Jag kan hantera det.
Starbuck, jag kan inte se dig, var är du?
Glöm det, Kat. Scar är min.
Var inte en idiot, Starbuck. Vad är din position?
Du kommer ihåg mig, gör du inte?
Du vill ha mitt arsle så mycket, så du kan känna smaken av det.
Kom igen bara.
Jag garanterar dig, att jag ska slå ut dig för gott den här gången.
42 timmar tidigare
En till.
Kom igen, Starbuck, upp med den.
Varför kör du så hårt?
Kat är bara en hetlevrad unge ute för att få troféer.
Som du var innan du träffade Anders.
Tänker du någonsin på honom?
Varför då? Han är död.
Kara.
Om du inte trodde han hade en chans att överleva,
varför lovade du att återvända med en räddningsstyrka?
Jag trodde jag var...
jag vet inte vad jag trodde.
Kapten Thrace. Om Scar hoppar på oss där ute...
Håll era ögon öppna så han inte kan.
Okej... men om jag gör bort mig och han attackerar mig, vad gör jag då?
Kom igen!
De tjatade om det här, om och om igen, på stridsflygarutbildningen.
Jag vet, sir, men Scar är något som jag inte...
Scar är inte något annorlunda mot andra anfallare.
Han kommer emot dig, vänd dig mot honom,
lägg dig närmare, och tryck på avtryckaren.
Vänd dig mot honom, lägga sig närmare tryck på avtryckaren, tack, sir.
Fly inte, då dör du.
Vad väntar du på?
Ingenting, sir.
Kom hit.
Kom hit, jag vill prata med dig.
Lyssna på mig, du kommer att flyga som Ducks rotvinge idag. Baxton, eller?
Ja, anropsnamn BB, sir.
Okej, det är en av de bästa piloter vi har.
Gör bara vad han säger, så kommer du att vara okej.
Låt bara inte någon raider komma i närheten av gruvarbetarna.
- Okej. - Ja. Tack så mycket, sir.
Okej, på dem bara.
Starbuck.
Den grabben behöver mer än en klapp på rumpan, och en bok om taktik, okej?
Vill du vara hans kycklingmamma, varsågod.
Hans jacka säger att han är en kvalificerad viperpilot.
Antingen låter jag honom flyga, eller inte och då blir vi en man kort.
Hur ska det bli? Ditt beslut, Kat.
Galactica, Starbuck. Wilco återvänd till basen.
Uppfattat, Starbuck.
BB, Duck. Fyra raiders, kommer från klippan. Vänster tia.
Kommer fort, ser ut som Scar.
Duck, BB. Vad ska vi göra?
Vi har inte tillräckligt med bränsle för att röra till det.
Vi drar oss tillbaka, BB.
Låt våra avlösare ta hand om dem. Vi åker hem.
Negativ! Starbuck sa att vi skulle attackera. Vapnen heta!
Du har ingen bränsle. Attackera inte, din idiot.
För helvete, BB. Det här är det jävla undantaget.
Avbryt och omgruppera.
Duck, Starbuck. Position?
Fyra-tvåa alfa, bakom den stora klumpen. Vi behöver hjälp med en jävla gång.
Du är själv, Duck. Alla andra är utom räckvidd.
Duck, är där om sex minuter.
Duck, Kat. Åtta minuter ifrån.
Duck, de är bakom mig, min Gud.
Det är okej, Jo-Jo.
Bekräfta pc-2 tryck noll, spjället stängt,
syre, generatorn och huvudkontakten avslagen.
Verifierat, avstängning genomförd.
Inget du kunde göra, kapten. Du var för långt borta.
Snyggt jobbat, Starbuck.
Vad i helvete hände med BB?
Vad hände?
Han gjorde exakt vad du sa att han skulle göra, kapten.
Han och Duck hade ingen bränsle och var på väg hem,
men istället vände FNG och attackerade.
Scar tände på honom som en vindsnurra.
Varför försökte han ta Scar ensam?
Dumma idiot.
"Försök att fly och du är död."
Jag hörde, du tjatade in det i den stackars idiotens huvud.
Vet du vad?
Både och jag vet i 99% av fallen att det är det rätta att göra.
Inte den här gången.
Vet du vad som stör mig?
Jag vet att inom två veckor... kommer jag inte minnas hans ansikte.
Jag kan inte komma ihåg någon av deras ansikten efter de blivit dödade.
Hur hårt jag än försöker, bleknar de.
Jag kommer inte ens ihåg deras namn.
Namn... då ska vi se, det var... det var Flattop.
Som gick åt på sin tusende landning.
Sen var det Chuckles. Sluta.
Snälla, det är inte roligt.
- Okej. - Det är inte roligt.
Det är roligt.
Du vet Presidenten... sa att vi räddar mänskligheten för,
en ljus, skinande framtid...
på Jorden.
Som du och jag aldrig kommer att se.
Det kommer vi inte.
Därför vi åker ut...
om, och om, igen.
Tills en dag, någon metalljävel...
hinner upp oss på en dålig dag och skjuter oss i bitar.
Ljus, skinande framtid är överreklamerad i alla fall.
Det är därför... vi ska ta det vi kan. Just nu.
Jag dricker för det.
För stunden.
- Så, varför gör vi inte? - Gör vad?
Vad? Vänta lite.
Sakta ner.
Det här är inte ett race. Kara, vad är det?
Vad är problemet med dig?
Vill du veta vad? Jag vill inte veta. Jag vill inte veta.
- Hur blir det med oss? - Det finns inget oss?
Jag vill bara ha ett bra ligg.
Det är ingenting här. Förstår du det? Ingenting.
- Visst. - Mina Gudar.
Det var ju bra. Knulla eller slåss?
Okej, kanske jag är ett snabbligg. Men, Kara, jag är även din vän.
Jag kan inte släppa tanken på den döda killen, okej?
Och det gör mig förbannad. Och jag vet inte vad jag gör.
Anders, visst? På Caprica, motståndsrörelsen, va?
Ja... Samuel är död så vad spelar det för roll?
- Kara, snälla. - Jag behöver inte ditt medlidande, Lee!
Du har inte mitt medlidande!
Lyssna, du är okej, du är okej med de döda killarna.
Det är de levande du inte kan hantera.
Där är du. Jag ser dig, Starbuck.
Jag är på väg in, cirka 15 ifrån.
Nu!
Okej, Scar... nu ska vi se hur mycket du gillar att leka kyckling
när du inte kan ladda ner, slyna. Hur känns det, din jävel?
En av oss måste bryta av först, och det kommer inte vara jag!
Starbuck, vakna!
Han är en maskin, han kommer inte att bryta.
Det är självmord, Starbuck!
3 Timmar Tidigare
I två mot två situationer, vill Cylonerna isolera en viper,
och sen slå sig ihop mot en...
med förhoppningen att döda den före hans rotvinge kan skydda honom.
Kapten.
Vilket precis hände med Jo-Jo för 20 minuter sedan.
Fan också, var det Scar?
Den jäveln tog ut Jo-Jo och hoppade iväg på mindre än 15 sekunder,
innan hans rotvinge kunde få iväg ett skott.
Och, var fanns du?
Vad?
Schemat säger att du var ledarflyg för Jo-Jo och hans patrull, så...
Varför tilldelade du Snake din plats?
Var det för tidigt för dig, Starbuck?
Vad exakt är det du försöker säga, löjtnant?
Vad jag försöker säga, "Kapten",
är att kanske om du inte var uppe hela natten och drack,
skulle Jo-Jo fortfarande vara här.
Ge oss rummet.
Vad är det med dig, Katraine?
Ända sedan jag kom tillbaka, har du varit på mig som en böld i arslet.
Du vet, komma försent till en genomgång för att du är bakfull är illa nog.
Men när du backar från ett uppdrag?
Jag lät Snake ta min plats för jag var inte i form för att flyga.
Och jag visste det.
Du förstår, jag är inte som du och tar en massa piller,
för att sedan sätta mig i cockpit så påtänd
att jag inte kan landa skeppet.
Starbuck... Du är patetisk.
Du brukade vara den hetaste piloten i flottan.
Nu... är du bara en vårdslös alkoholist, som skickar andra för att bli dödade.
Vad ska du göra. Ska du slå mig, Starbuck?
- Det skrämmer dig, eller hur? - Egentligen, inte.
Du är rädd större del av tiden, Kat.
Du är rädd att du ska sluta som bilden på Reillys flickvän.
Som en liten...
bortglömd, en bild som ingen kommer ihåg.
Det är därför du är på mig så mycket.
Så, ingen kommer att märka att Scar... skrämmer skiten ur dig.
Givakt!
Vad är det som händer?
Lite taktikdiskussioner, sir.
Den måste ha varit livlig.
Jag parar ihop er två. Kat, jag vill att du flyger som
Starbucks rotvinge till den stora klumpen.
Sir, jag...
Jag har en känsla att ett par raiders kommer att smyga genom den där sektorn.
Så, jag vill att mina bästa skyttar är där ute för att möta dem.
Dräkten på om 49 minuter.
Sir.
Starbuck.
Är du okej?
Koloniala Gruvskeppet Majahual 29'e Dagen i Drift
Anländer i sektion tvåa-femma-nia. Håll ögonen öppna, Kat.
Det var här BB och Jo-Jo åkte dit.
Cassie, Cassie! Det var kanske så hon hette.
Nej, jag sa ju att jag inte har en jävla aning, så låt det vara, okej?
Vänta lite, Starbuck. Såg du det där?
Ja! Det måste vara Scar.
Någonting är fel. Det kan inte vara Scar.
Helvete! Jag är träffad.
Scar fick mig. Jag är träffad, jag är träffad, jag är träffad!
Var inte en idiot, Starbuck. Vad är din position?
Och du kommer ihåg mig, gör du inte?
Jag ser dig, Starbuck. Jag är på väg, ungefär 15 bort.
Okej, Scar. Låt oss se hur mycket du vill leka kyckling
när du inte kan ladda ner, din slyna.
Hur känns det, din jävel?
En av oss måste bryta först och det kommer inte vara jag!
Starbuck, jag anländer styrbord, sjua hög vid tio.
Starbuck, vakna!
Han är en maskin, han kommer inte att bryta!
Jag har ingenting att förlora.
Du kommer att begå självmord, Starbuck!
Jag kommer tillbaka.
Jag sa det. Jag menade det.
Ja, okej.
Gudars jävlar!
Jag ska sätta honom rakt framför dig.
Missa inte, din jävla stimknarkare!
Och det är så det ska gå till! Ja, låt oss åka hem, skepparn!
Starbuck!
Hej, Starbuck!
Mitt glas är tomt.
Jag erinrar mig någon som skröt, att mina läppar aldrig skulle nudda hans kant.
Du har förtjänat det.
För BB.
Jo-Jo
Reilly
Beano
Dipper
Flattop
Chuckles
Jolly
Crashdown
Sheppard
Dash
Flyboy
Stepchild
Puppet
Fireball.
Till dem alla.
Så säger vi alla.
Jag kunde ha gjort det, vet du.
Kunde slagit ut Scar.
Nos mot nos. Rakt mot honom.
Jag behövde bara komma lite närmare.
Så, varför gjorde du inte det?
Skulle troligen ha dött på kuppen.
Den jäveln var för bra.
För några månader sedan, skulle jag aldrig tänkt på det.
Jag hade gjort det för äran med förhoppningen
att jag skulle kunna dra ut den för att skjuta.
Sluta sparka på dig själv.
Du gjorde det rätta när du kallade in din rotvinge, okej?
Scar är död. Du och Kat kom tillbaka vid liv.
Det är inte varför jag gjorde det. Kan inte få Anders ur skallen.
Kan inte komma över detta vansinniga hopp att han kanske lever.
Du har något att leva för nu.
Inte bara att dö för.
Han är nere för räkning.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se